Al empezar 2015, el escenario político de Chicago ya contaba con una serie de rivales para el puesto de alcalde de Chicago, el principal de ellos, aparte del alcalde Rahm Emanuel, quien intentaba ser reelegido, fue Jesús “Chuy” García, quien habiendo sido concejal y senador estatal, utilizaba ahora el puesto de comisionado del condado de Cook, utilizado de trampolín para esa candidatura, convirtiéndose en el primer rival de un alcalde en la historia de Chicago que orilla al gobernante a una segunda vuelta, que sería ganada por Emanuel.
(Jesús “Chuy” García)

2015 was a good year in local politics, especially for Latinos.
El 18 de febrero es una fecha histórica, y no solo por motivos políticos. Toma posesión como gobernador de Illinois, Bruce Rauner un empresario que nunca antes había tenido un puesto de elección popular, después de 12 años de gobernadores demócratas que, según sus argumentos de campaña, fueron los culpables de la crisis económica sin precedentes en el estado. Pero Rauner no ha tenido el éxito que de él se esperaba y al terminar el año sin un presupuesto (el de 2015-2016) la crisis continúa -en parte- debido a los intereses de poder que los demócratas se empeñan en conservar.
(Gov. Bruce Rauner)

A Republican, takes the State of Illinois government with slow results.
Con el gobernador Rauner, surge al escenario estatal, como vicegobernadora, un nuevo rostro latino, el de Evelyn Pacino Sanguinetti, de padres de Cuba y de Ecuador. Sanguinetti, surgida de la municipalidad de Wheaton, Illinois, donde había fungido como concejal, se convierte en la más destacada latina del estado, posesionada para ocupar, eventualmente, la gubernatura de Illinois.
(Evelyn Sanguinetti)

2015 give us the most influential Latina in Illinois politics: Evelyn Sanguinetti.
El vicepresidente de la Junta de Educación de Chicago, el abogado Jesse Ruíz, es nombrado superintendente interino de las Escuelas Públicas de Chicago, tras la renuncia de la superintendente Bárbara Byrd-Bennet. Ruiz encabeza negociaciones con la Unión de Maestros y otros asuntos relacionados con la falta de fondos escolares, hasta que es nombrado Forrest Claypool, como superintendente escolar. Al terminar el 2015 el alcalde nombra a Ruiz presidente de la junta directiva del Distrito de Parques de Chicago.
(Jesse Ruiz)

En less than 12 months, Jesse Ruiz went from been vice-president of the Chicago Schools Board, to the Chicago Park District presidency.
En el mes de mayo tomó el puesto de alcalde por segunda vez, Rahm Emanuel, el mismo día tomaban su puesto cuatro nuevos concejales latinos, con lo que aumentaba a 10, la cantidad de representantes latinos en el concejo municipal integrado por 50. Dos de ellos, Carlos Rosa-Ramírez del distrito 35 y Milagros “Millie” Santiago, del 31, habían derrotado a los veteranos Ray Colón y Rey Suárez, respectivamente. Raymond López del distrito 15 y Gilbert Villegas del 36 ganaban el puesto ayudados por una recomposición del mapa municipal.
(Carlos Rosa-Ramírez, Milagros “Millie” Rivera, Gilbert Villegas, Raymond López)

For new Latino alderman were elected in 2015 to the Chicago City Council, now with 10 Latino members.
Barbara Byrd-Bennett, superintendente de las Escuelas Públicas de Chicago renuncia formalmente, dos meses después de dejar el puesto tras acusaciones de conflictos de interés en un contrato de poco más de 20 millones de dólares otorgado a la agencia privada SUPES, especialista en el entrenamiento de directores de escuela. Se descubre un arreglo previo a ese contrato con el cual SUPES daría a Byrd-Bennet el 10 por ciento de dicha cantidad. El 8 de octubre se declara culpable ante un juez y aún espera ser sentenciada con un castigo de por lo menos 7 años de prisión.
(Barbara Byrd-Bennet)

The rumors were confirmed. The Schools superintendent Bárbara Byrd-Bennett was corrupt. She was planning to receive hundreds of thousands of dollars in kickbacks.
De locutor a candidato. Javier Salas, quien cobró fama tras haber conducido en los últimos 20 años programas de noticias, entrevistas y comentarios en tres estaciones de radio en español de Chicago, se inscribe como candidato y llega a figurar como el único rival demócrata para el puesto de congresista que desde hace más de 20 años ostenta el veterano legislador federal Luis V. Gutiérrez. Si gana este mes de marzo, lo que muchos observadores dudan, Salas ganaría el puesto, sin rivales del Partido Republicano, las elecciones generales de noviembre.
(Javier Salas)

Former radio personality, Javier Salas is running for Congressmen Luis Gutierrez seat, but manny consider the legislator as unbeatable.
El teniente de policía del suburbio de Fox Lake, Joseph Gliniewicz, se quitó la vida en un cuidadoso acto teatral para que se creyera que había sido atacado por tres hombres, con el fin de dejar protegida a su familia con las pensiones correspondientes. De esa forma intentaba evitar un escándalo de robo y abusos por los cuales sabía que sería juzgado y encarcelado. Mientras se esclarecía el caso en torno a su muerte, fue sepultado con honores de héroe.
(Lt. Joe Gliniewicz)

Weeks after his suicide in September, an extensive criminal acts of Lt. Joseph Gliniewicz would be revealed.
La visita del Papa Francisco a los Estados Unidos, no incluye Chicago y el arzobispo de esta ciudad Blase Cupich no participa en las ceremonias papales, pero continúa identificándose con el Papa, en las causas del medio ambiente y la inmigración. A raíz de las ponencias anti-inmigrantes de la mayoría de los candidatos republicanos a la presidencia, Cupich publica en una “carta abierta” pidiendo compasión y aceptación, recordando la composición demográfica de esta arquidiócesis, “formada por inmigrantes e hijos de inmigrantes de Italia, de Irlanda y de Alemania y de hispanos que forman casi la mitad de los fieles de nuestras parroquias”.
(Archbishop Blase Cupich)

The new archbishop of Chicago, Blase Cupich, speck publicly in support of all the immigrants and refugies.
El padre Marco Mercado es despedido de su puesto como rector del Santuario de la Virgen de Guadalupe, del suburbio de Des Plaines, según decía un comunicado de la Arquidiócesis, “ por una inapropiada relación con una persona adulta” sin darse a conocer más detalles. En diversas opiniones entre los fieles se indica que tal vez su despido tuvo que ver con el proyecto de la construcción del santuario y los fondos para financiar la obra. El Rev. Adán Sandoval Durón fue nombrado como nuevo rector.
(Rev. Marco Mercado)

Archbishop Blase Cupich has removed a popular suburban priest from the ministry and rector of the Shrine of Our Lady of Guadalupe in Des Plaines,
A finales de noviembre, la fiscal del condado de Cook, Anita Álvarez, se perfilaba para ser electa a ese puesto por tercera ocasión, pero al mostrarse el video de la muerte de Laquan McDonald ocurrida en octubre del 2014 a manos de la policía, se inició una serie de manifestaciones contra las autoridades de Chicago y a las demandas de protesta se sumaron las de quienes pedían, y piden, la renuncia de Álvarez, por no haber acusado antes al oficial Jason Van Dyke, quien matara de 16 disparos de bala a McDonald, sino hasta después de que se diera a conocer el video sobre la balacera. Álvarez reafirma que hizo lo que tenía que hacer y que no renunciará, pero ya nadie asegura su reelección en los comicios de marzo.
(Anita Alvarez)

The State Attorney Anita Alvarez is object of harsh criticismo and petitions of her resignation for her reluctance to indict officer Jason Van Dyke, who killed Laquan McDonald.
El alcalde Emanuel pide la renuncia del jefe del Departamento de Policía, Garry McCarthy, quien después de cinco años en el puesto, no aplicó nada que pudiera sensibilizar a la policía en algunas detenciones que terminan en tiroteos de oficiales contra sospechosos. En el lugar de McCarthy, Emanuel nombra en forma interina al vice-superintendente John Escalante, nieto de inmigrantes mexicanos.
(Garry McCarthy)

Mayor Rahm Emanuel fires Chief of Police Garry McCarthy, following the release of the videotape showing a white cop shooting a black suspect 16 times.
El video en el cual se ve al oficial matar de 16 disparos a McDonald de 17 años de edad, hace reaccionar no solamente a la comunidad afro-americana sino a la población en general. Las peticiones de renuncia se enfocan en el alcalde Rahm Emanuel quien en un apasionado discurso y al borde de las lágrimas, pide perdón por lo ocurrido en el caso McDonald y otros similares, diciendo: “la policía de Chicago no trata a todos por igual y eso tiene que acabar”. Como la fiscal Anita Álvarez, Emanuel reafirma que no renunciará, mientras tanto, se ve presionado a aceptar que el Departamento de Justicia de la Nación, inicie la investigación, tanto en el Departamento de Policía como en su gobierno.
(Rahm Emanuel)

“I’m sorry,” Emanuel said in an emotional address to Chicago’s City Council. “The supervision and leadership in the police department and oversight agencies that were in place failed. And that has to change.”
El año termina con otro personaje político de Chicago, aspirante a la presidencia de los Estados Unidos: la ex-primera dama, ex-senadora federal y ex-secretaria de Estado, Hillary Clinton, nacida en Chicago y quien estudiara los primeros años de su infancia y de su juventud en esta área metropolitana. El insuficiente apoyo obtenido por sus rivales demócratas y el caos entre los aspirantes republicanos a la presidencia, hace que muchos expertos crean que Clinton volverá a vivir en la Casa Blanca, pero aún faltan las elecciones primarias en los 50 estados que inician en febrero.
(Hillary Clinton)

By the end of the year Clinton is the clear Democratic frontrunner but remains in a close race with primary challenger Vermont Sen. Bernie Sanders in Iowa, the state that holds the first-in-the-nation balloting Feb. 1.

  1002